Deutsch-Ungarisch Übersetzung für abermals

ismétIsmételten, a Bizottságnak talán még mindig sok tennivalója van ezen a területen. Die Kommission hat wohl abermals noch einiges in dieser Frage zu tun. Ez egyértelmű és szándékos kísérlet volt arra, hogy ismét megingassák a békét az általam képviselt régióban. Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren. Aggasztónak tartom, hogy a jelenlegi megállapodás ismét nem tartalmaz ilyen rendelkezéseket. Ich finde es bedenklich, dass das aktuelle Abkommen abermals keine solchen Regelungen enthält.
megintMegint eltérek egy pillanatra a szövegtől. An dieser Stelle möchte ich abermals kurz von meinem Text abschweifen.

újbólA PPE képviselőcsoport újból kifejezte a szöveggel kapcsolatos ellenvéleményét. Die PPE-Fraktion hat ihre Ablehnung des Textes abermals bestätigt. Közlekedési TEN-T hálózatok: hamarosan újból megvitatjuk ezt a kérdést. Verkehrsnetze TEN-T: Abermals werden wir dies bald diskutieren. Nagyon örülök annak, hogy ma újból lehetőséget kaptunk az energiabiztonsággal kapcsolatos kérdések tevékeny megvitatására az Európai Parlamentben. Ich bin sehr erfreut, dass wir heute abermals die Gelegenheit dazu haben, Fragen der Sicherheit der Energieversorgung aktiv im Europäischen Parlament zu diskutieren.
újraHadd ismételjem el újra, hogy az az egységes álláspont ragadta meg a figyelmemet leginkább, amellyel a határidő kijelölésének szükségességét jelezték, amint az röviddel ezelőtt ismét elhangzott. Abermals möchte ich wiederholen, dass ich von der eben ausgedrückten Einstimmigkeit bezüglich der Notwendigkeit, einen Termin festzulegen, beeindruckt war.

Wörterbuch